Harrisburg, PA USA – Déjà des centaines de frères et sœurs du monde entier se sont rassemblés à Harrisburg pour la 16ème Assemblée de la Conférence Mondiale Mennonite. PA 2015 a déjà commencé avec le Sommet Mondial de la Jeunesse qui s’est tenu du 17 au 19 juillet au Messiah College à Harrisburg. Pour voir toutes les actualités de cet évènement, cliquez ici.
Désolé, cet article est seulement disponible en English.
Désolé, cet article est seulement disponible en English.
Désolé, cet article est seulement disponible en English.
Harrisburg, Pennsylvanie, États-Unis – Les participants de PA 2015, le Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale (CMM), passeront le dernier jour de l’événement, le 26 juillet, avec les assemblées mennonites et Frères en Christ situées dans un rayon de deux heures du Champ de Foire d’Harrisburg.
« Parce qu’il y a tellement d’assemblées anabaptistes dans la région, nous leur avons demandé si elles acceptaient d’être les hôtes de notre culte du dimanche matin », dit Liesa Unger de l’Allemagne, responsable des événements internationaux de la CMM. « C’est une occasion extraordinaire pour nous tous, résidants et visiteurs, de fraterniser ensemble dans les églises locales. Nous voulons faire l’expérience de la vie d’église nord-américaine. »
Matériel pour le culte mis à la disposition de tous
La CMM a créé du matériel liturgique et invite toutes les assemblées à l’utiliser peu importe où elles sont situées dans le monde. « Nous sommes tout particulièrement conscients d’appartenir à une famille de foi mondiale dans l’attente de PA 2015 », fait remarquer Liesa Unger. « Ainsi nous invitons toutes les assemblées anabaptistes de partout d’utiliser le matériel liturgique du dimanche matin. » Il est accessible au ici en espagnol, en français et en anglais.
Pendant PA 2015, plus de 6 500 participants de plus de 70 pays se réuniront en communauté pour fraterniser et adorer autour du thème « En marche avec Dieu ». Le culte du dimanche matin porte le sujet plus loin avec « En marche avec Dieu : aller de l’avant » d’après Actes 18, 22-28.
Le matériel liturgique comprend une suggestion du déroulement de la célébration, plusieurs prières, une lecture dialoguée basée sur le Psaume 145, trois chants avec paroles et musique (de l’Argentine, de l’Afrique du Sud et des Philippines), et les grandes lignes d’une prédication proposée et préparée par Nelson Kraybill, le prochain président de la CMM. De plus, une vidéo des grands moments de PA 2015 sera mise en ligne juste avant le 26 juillet au ici et pourra être projetée pendant le culte.
Les églises locales multiplient les efforts pour exercer l’hospitalité
Plus de 45 églises ont demandé de pouvoir accueillir leurs frères et sœurs pour le culte et la communion fraternelle le 26 juillet. Rebecca Pereverzoff, qui assigne les invités aux églises hôtes, a entendu plusieurs histoires.
À Conestoga Mennonite Church, près de Morgantown (PA), environ 120 personnes assistent au culte la plupart des dimanches matin. Voici leur réponse à notre invitation à accueillir les invités de PA 2015 : « Nous sommes préparés à nourrir plus de 100 invités ce jour là, mais s’il y en a seulement 50, ça ne fait rien. Notre école du dimanche débute à 9 h 30. Si nos invités désirent y assister, veuillez nous prévenir à l’avance. C’est très important pour nous d’avoir un culte avec les anabaptistes de partout dans le monde. Nous avons tellement hâte que le mois de juillet arrive! »
Weaverland Mennonite Church, près d’East Earl (PA), offre deux cultes la plupart des dimanches pour rendre service aux centaines de personnes qui fréquentent l’église. Bien que leur cuisine soit en rénovation cet été, ils se sont portés volontaires pour accueillir de 70 à 75 invités. La dame qui coordonne la cuisine lors des événements communautaires de l’église accueillera les visiteurs chez elle, avec sa famille, pour le repas du midi le 26 juillet.
« Il n’y a pas de meilleure façon d’élargir notre expérience du culte et de la foi en communauté que de prier, de chanter et de lire les Écritures ensemble, puis de couronner le tout par un repas et une rencontre », fait remarquer Liesa Unger.
Article par Phyllis Pellman Good, auteure et rédactrice pour la Conférence Mennonite Mondiale.
Histoires de familles d’accueil
Lyndell Thiessen, qui travaille à assigner des visiteurs à des familles d’accueil, raconte ces histoires et ajoute « je ne peux qu’admirer les hôtes et leur enthousiasme pour l’accueil » :
Une famille hôte a loué quatre lits sur roulettes afin de pouvoir accueillir plus de personnes.
Plusieurs hôtes effectueront plus qu’un voyage pour déposer leurs invités aux arrêts de la navette, car ils ont beaucoup d’espace à offrir dans leur maison, mais pas assez dans leur véhicule.
Deux femmes, toutes les deux ayant vécu la mort subite de leur époux, souhaitent honorer leur engagement d’accueillir des visiteurs. Elles disent que c’est important pour elles de le faire.
Une hôtesse est tellement enthousiaste d’accueillir des visiteurs du Zimbabwe qu’elle est en train de leur confectionner des petites courtepointes en cadeau. Elle a demandé à sa voisine amish de l’aider à concevoir le modèle.
Leon Stauffer, coordonnateur du transport par navette des participants hébergés dans les familles, et son épouse Nancy, ont choisi de rester dans la région des familles d’accueil pendant PA 2015 au lieu de rester avec le personnel de la CMM à Harrisburg. Plus de 1 000 invités sont hébergés dans environ 350 familles. Les Stauffer veulent être disponibles pour assurer un service fluide et ponctuel des 21 autobus qui emmèneront les invités au Rassemblement.
Quand une hôtesse a appris que six personnes seraient placées dans sa maison, elle a répondu « Seulement six? J’en avais demandé 16! »
Harrisburg, Pennsylvanie, États-Unis – Les participants de PA 2015, le Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale (CMM), passeront le dernier jour de l’événement, le 26 juillet, avec les assemblées mennonites et Frères en Christ situées dans un rayon de deux heures du Champ de Foire d’Harrisburg.
« Parce qu’il y a tellement d’assemblées anabaptistes dans la région, nous leur avons demandé si elles acceptaient d’être les hôtes de notre culte du dimanche matin », dit Liesa Unger de l’Allemagne, responsable des événements internationaux de la CMM. « C’est une occasion extraordinaire pour nous tous, résidants et visiteurs, de fraterniser ensemble dans les églises locales. Nous voulons faire l’expérience de la vie d’église nord-américaine. »
Matériel pour le culte mis à la disposition de tous
La CMM a créé du matériel liturgique et invite toutes les assemblées à l’utiliser peu importe où elles sont situées dans le monde. « Nous sommes tout particulièrement conscients d’appartenir à une famille de foi mondiale dans l’attente de PA 2015 », fait remarquer Liesa Unger. « Ainsi nous invitons toutes les assemblées anabaptistes de partout d’utiliser le matériel liturgique du dimanche matin. » Il est accessible au ici en espagnol, en français et en anglais.
Pendant PA 2015, plus de 6 500 participants de plus de 70 pays se réuniront en communauté pour fraterniser et adorer autour du thème « En marche avec Dieu ». Le culte du dimanche matin porte le sujet plus loin avec « En marche avec Dieu : aller de l’avant » d’après Actes 18, 22-28.
Le matériel liturgique comprend une suggestion du déroulement de la célébration, plusieurs prières, une lecture dialoguée basée sur le Psaume 145, trois chants avec paroles et musique (de l’Argentine, de l’Afrique du Sud et des Philippines), et les grandes lignes d’une prédication proposée et préparée par Nelson Kraybill, le prochain président de la CMM. De plus, une vidéo des grands moments de PA 2015 sera mise en ligne juste avant le 26 juillet au ici et pourra être projetée pendant le culte.
Les églises locales multiplient les efforts pour exercer l’hospitalité
Plus de 45 églises ont demandé de pouvoir accueillir leurs frères et sœurs pour le culte et la communion fraternelle le 26 juillet. Rebecca Pereverzoff, qui assigne les invités aux églises hôtes, a entendu plusieurs histoires.
Ê Conestoga Mennonite Church, près de Morgantown (PA), environ 120 personnes assistent au culte la plupart des dimanches matin. Voici leur réponse à notre invitation à accueillir les invités de PA 2015 : « Nous sommes préparés à nourrir plus de 100 invités ce jour là, mais s’il y en a seulement 50, ça ne fait rien. Notre école du dimanche débute à 9 h 30. Si nos invités désirent y assister, veuillez nous prévenir à l’avance. C’est très important pour nous d’avoir un culte avec les anabaptistes de partout dans le monde. Nous avons tellement hâte que le mois de juillet arrive! »
Weaverland Mennonite Church, près d’East Earl (PA), offre deux cultes la plupart des dimanches pour rendre service aux centaines de personnes qui fréquentent l’église. Bien que leur cuisine soit en rénovation cet été, ils se sont portés volontaires pour accueillir de 70 à 75 invités. La dame qui coordonne la cuisine lors des événements communautaires de l’église accueillera les visiteurs chez elle, avec sa famille, pour le repas du midi le 26 juillet.
« Il n’y a pas de meilleure façon d’élargir notre expérience du culte et de la foi en communauté que de prier, de chanter et de lire les Écritures ensemble, puis de couronner le tout par un repas et une rencontre », fait remarquer Liesa Unger.
Article par Phyllis Pellman Good, auteure et rédactrice pour la Conférence Mennonite Mondiale.
Histoires de familles d’accueil
Lyndell Thiessen, qui travaille à assigner des visiteurs à des familles d’accueil, raconte ces histoires et ajoute « je ne peux qu’admirer les hôtes et leur enthousiasme pour l’accueil » :
Une famille hôte a loué quatre lits sur roulettes afin de pouvoir accueillir plus de personnes.
Plusieurs hôtes effectueront plus qu’un voyage pour déposer leurs invités aux arrêts de la navette, car ils ont beaucoup d’espace à offrir dans leur maison, mais pas assez dans leur véhicule.
Deux femmes, toutes les deux ayant vécu la mort subite de leur époux, souhaitent honorer leur engagement d’accueillir des visiteurs. Elles disent que c’est important pour elles de le faire.
Une hôtesse est tellement enthousiaste d’accueillir des visiteurs du Zimbabwe qu’elle est en train de leur confectionner des petites courtepointes en cadeau. Elle a demandé à sa voisine amish de l’aider à concevoir le modèle.
Leon Stauffer, coordonnateur du transport par navette des participants hébergés dans les familles, et son épouse Nancy, ont choisi de rester dans la région des familles d’accueil pendant PA 2015 au lieu de rester avec le personnel de la CMM à Harrisburg. Plus de 1 000 invités sont hébergés dans environ 350 familles. Les Stauffer veulent être disponibles pour assurer un service fluide et ponctuel des 21 autobus qui emmèneront les invités au Rassemblement.
Quand une hôtesse a appris que six personnes seraient placées dans sa maison, elle a répondu « Seulement six? J’en avais demandé 16! »
Harrisburg, Pennsylvanie – « Nous allons offrir un festin universel pour l’âme » dit Don McNiven, du comité du programme de PA 2015, en parlant des orateurs du soir au Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale qui se tiendra à Harrisburg (Pennsylvanie) au mois de juillet.
« Chaque jour, nous allons examiner une tension que nous vivons tous en tant que chrétiens. Nous allons débuter chaque matinée avec une conversation sur le sujet, puis terminer la journée avec les observations, sur le même sujet, d’une personne fidèle en provenance d’un continent différent chaque soir. »
Dès l’ouverture, le mardi soir 21 juillet, César García de Bogotá (Colombie), secrétaire général de la CMM, nous présentera le thème du Rassemblement « En marche avec Dieu ». Il se concentrera surtout sur Luc 24 et parlera de « En marche sur le chemin d’Emmaüs. »
Yukari Kaga du Japon examinera « En marche dans le doute et la conviction » (1 Pierre 1/3-9) le mercredi soir 22 juillet. Yukari exerce un ministère pastoral dans plusieurs petites assemblées mennonites à Hokkaido. Elle est directrice en chef du Centre de mission de la paix et se rend utile au Centre mennonite de recherche et d’éducation au Japon.
Nzuzi Mukawa de la République démocratique du Congo prendra la parole sur « En marche dans le conflit et la réconciliation » (1 Samuel 25/1-44; 2 Corinthiens 5/17-20) le jeudi soir 23 juillet. Nzuzi est le chef d’équipe pour Mission des frères mennonites en Afrique subsaharienne et le pasteur associé d’une assemblée FM au Congo.
Wieteke van der Molen des Pays-Bas explorera « En marche dans l’autonomie et la communauté » (Genèse 32) le vendredi soir 24 juillet. Wieteke, pasteure d’une petite assemblée mennonite au nord d’Amsterdam, aime lire et raconter des histoires.
Bruxy Cavey du Canada parlera de « En marche dans l’accueil et le don » le samedi soir 25 juillet. Bruxy est le pasteur enseignant à The Meeting House, une des églises les plus grosses et les plus innovantes au Canada. Bruxy, membre des Frères en Christ, est un auteur et donne de nombreuses conférences dans le monde.
Nous serons bénis en écoutant nos sœurs et nos frères qui vivent leur foi dans des situations particulièrement difficiles », dit Don McNiven. « Ils nous parleront avec franchise des rigueurs de la marche à la suite du Christ, peu importe nos circonstances. Quelle richesse extraordinaire pour nous tous! »
Article parPhyllis Pellman Good, auteure et rédactrice pour la Conférence Mennonite Mondiale
Harrisburg, Pennsylvanie – Un ensemble international composé de 19 chanteurs et instrumentistes vient d’être constitué pour diriger chaque jour les cultes du matin et du soir à PA 2015, le Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale qui se tiendra au Complexe de la Foire agricole à Harrisburg du 21 au 26 juillet.
« Au cours des prochaines semaines, nous écouterons les histoires des uns et des autres », explique Marcy Hostetler, responsable du groupe. « C’est tellement important d’aimer et de respecter les personnes avec lesquelles nous travaillons. »
Les onze vocalistes et les huit instrumentistes proviennent de l’Inde, du Congo, de l’Éthiopie, de l’Allemagne, du Mexique, de l’Espagne, de l’Indonésie, de la Colombie et des États-Unis. Sept des huit instrumentistes vivent dans le centre-sud de la Pennsylvanie, la région où sera tenu PA 2015. « Nous voulions que l’ensemble instrumental puisse pratiquer bien avant que le reste du groupe arrive afin d’avoir une base solide », ajoute Marcy Hostetler.
« Les musiciens qui ont posé leur candidature nous ont envoyé leur curriculum vitæ, des clips musicaux ou des liens youtube ainsi que des références » dit Marcy Hostetler à propos du processus de sélection des membres du groupe.
« Nous avons eu plusieurs candidats talentueux, mais nos critères ne prenaient pas en compte que les habiletés musicales. Nous voulions représenter tous les continents. Nous avons recherché l’équilibre des sexes. Une expérience internationale et diverses participations musicales ont été des avantages ainsi que la capacité de jouer plusieurs instruments et de chanter.
Après la sélection initiale du groupe, la deuxième étape consistait à demander aux candidats choisis de répondre à des questions à développement sur la foi et sur leur compréhension de l’anabaptisme et de la manière de le vivre. »
Les membres de l’ensemble apportent une expertise musicale ainsi qu’une riche expérience humaine. Voici quelques exemples :
Dodó Miranda a grandi au Congo en tant que réfugié angolais. Ê cinq ans, il insistait pour assister aux pratiques de la chorale avec ses parents; il a joint officiellement la chorale à l’âge de huit ans à cause de sa détermination et de ses aptitudes. Adulte, il a participé à plusieurs festivals de musique en Afrique du Sud, en France, en Norvège et aux États-Unis, Il est très demandé en Angola où il apparaît régulièrement à la télévision nationale et à la radio comme un musicien gospel.
Nohemy Ruth García de l’Espagne a un registre vocal de trois octaves. Elle a chanté avec les chorales philarmoniques de l’Opéra de Sydney (Australie) pendant trois ans. Également auteure-compositrice, elle a reçu le mandat de composer un chant de paix pour souligner le 10e anniversaire de l’attentat de Madrid (qui a tué 191 personnes et en a blessé 1800). « Au programme des commémorations, des chorales de partout dans le pays ont pris part au projet, raconte Nohemy Ruth, des milliers de personnes se sont réunies dans des centaines de villes cette semaine-là et ont chanté ensemble ‘Despertar’ (‘Éveil’) », la chanson originale de Nohemy Ruth García.
Clyde Ferguson, Jr., de Caroline du Nord, fabrique des « diddley bow » (instrument à une corde). Son groupe, Pop Ferguson Blues, a été reconnu par le patrimoine national afro-américain AT&T et fait désormais partie du programme scolaire en Caroline du Nord pour sa contribution à l’histoire de la Caroline du Nord. Clyde Ferguson a enseigné dans des écoles publiques de la Caroline du Nord pendant 26 ans et a dirigé des groupes musicaux scolaires pendant plusieurs années. Membre du comité de direction des frères mennonites, il a aussi développé un programme de prévention au décrochage scolaire appelé « Reach em to Teach em ».
Marisol Arriaga Aranda du Mexique est une diplômée du Conservatorio Nacional de Música à Mexico. Elle a exercé un ministère pastoral dans deux églises mennonites dont une avec un important centre communautaire. Présentement, elle chante soprano dans Abba Padre Musical Integration et dirige la musique dans des ateliers offerts par Femmes en action pour la paix à Mexico.
« Nous réunissons des directeurs musicaux et des artistes reconnus, dit Marcy Hostetler. Premièrement, nous devrons apprendre à échanger nos idées et à collaborer pour créer un son merveilleux, car plusieurs d’entre nous sont habitués à être des directeurs! »
Chaque jour à PA 2015, un différent continent sera représenté – y compris sa musique. La musique latino-américaine avec ses rythmes et ses styles particuliers sera mis à l’honneur le mardi 21 juillet; la musique asiatique le mercredi 22 juillet; la musique africaine le jeudi 23 juillet; la musique européenne le vendredi 24 juillet; et la musique nord-américaine le 25 juillet.
« Don McNiven, le coordonnateur du groupe, et moi-même envoyons présentement des clips de musique à chaque membre de l’ensemble afin de les rendre familiers avec quelques-uns des chants que nous chanterons sur l’estrade. Nous nous réunirons environ quatre jours avant le Rassemblement pour pratiquer ensemble, se connaître et former un groupe qui pourra conduire toute l’assistance dans un merveilleux culte », explique Marcy.
« Le mieux préparé nous serons, le plus ouvert et le plus flexible nous pourrons être. Quand nous avons sélectionné les musiciens, nous avons recherché des musiciens avec divers talents – qui peuvent jouer et chanter – et qui respectent et comprennent la valeur d’un véritable culte d’adoration.
Bien entendu, nous chanterons en diverses langues, ce qui requiert aussi un effort spécial. Un des critères pour faire partie de l’ensemble est de pouvoir communiquer en anglais. Nous devons avoir au moins un langage en commun! », dit Marcy.
« Souvenez-vous – à PA 2015, nous allons tous chanter avec l’ensemble qui nous conduira et nous appuiera! » explique Don McNiven. Des voix unies, élevées dans un culte multiculturel en réponse à notre Créateur, Sauveur et Seigneur, seront rien de moins qu’un avant-goût de l’adoration dont on entend parler dans l’Apocalypse ».
Article parPhyllis Pellman Good, auteure et rédactrice de la Conférence Mennonite Mondiale
Chanteurs et instrumentistes
Membres de l’ensemble vocal : Debora Agustinus (Indonésie), Marisol Aranda (Mexique), Nohemy Ruth García (Espagne), Dawit Getachew (Éthiopie), Emily Grimes (É.-U.), Nina Marie Horsch (Allemagne), Patience Lola (Congo), Dodó Miranda (Congo), Anugraha Mochary (Inde), Anna Showalter (É.-U.), Mark Wenger (É.-U.)
Membres de l’ensemble instrumental : Clyde Ferguson (É.-U.), Christy Kauffman (É.-U.), Ryan Kauffman (É.-U.), Abby Madden (É.-U.), Frances Miller (É.-U.), Wilar Mora (Colombie), Jeff Raught (É.-U.), Daryl Snider (É.-U.)
Harrisburg, Pennsylvanie – Les arts seront présentés de diverses façons à PA 2015, le Rassemblement de la Conférence Mennonite Mondiale, qui aura lieu à Harrisburg du 21 au 26 juillet. Pour information, visitez www.mwc-cmm.org/cmm-lart.
Une exposition-concours d’œuvres contemporaines par des artistes de tous âges et de toutes traditions se tiendra dans la galerie centrale. Le juré sera Theodore Prescott, sculpteur et auteur qui a enseigné au Messiah College et contribué à la fondation de CIVA (Christians in the Visual Arts – les chrétiens dans les arts visuels).
La date limite pour soumettre des œuvres à l’exposition-concours est le 30 avril.
Une deuxième galerie d’art présentera des collections spéciales sur l’histoire des anabaptistes. Parmi les collections d’art, il y aura l’artiste-conservateur Ray Dirks, illustrant le courage et la foi des femmes mennonites après la révolution russe; des gravures à partir de plaques de cuivre utilisées pour la production originale du Miroir des Martyrs; les photographies de 100 femmes âgées de 1 à 100 ans par Molly Kraybill; les photographies de Howard Zehr illustrant la vie des victimes à la suite d’un traumatisme causé par un crime; des artistes de Community Mennonite Church à Lancaster représentant des interprétations du chemin de la croix.
Dans une exposition à l’étage supérieure de l’aire du Village de l’Église Mondiale, des églises présenteront leurs bannières, tapisseries, panneaux et autres pièces d’art liturgique.
De plus, durant le Rassemblement, les œuvres réalisées par les enfants durant leurs propres programmes seront exposées dans l’arène des enfants.
En plus de ces expositions, il y aura plusieurs ateliers sur le thème de l’art.
Akron, Pennsylvanie États-Unis – Quand des milliers d’anabaptistes de partout dans le monde arriveront à Harrisburg en Pennsylvanie en juillet prochain, ils recevront chacun un sac fait à la main à partir de tissus recyclés, confectionnés par le Centre des ressources matérielles (MRC) du Comité central mennonite (MCC). Comme l’enthousiasme pour ces sacs croît, les tissus proviennent d’endroits plutôt surprenants.
Après avoir assisté au Rassemblement de 2009 au Paraguay, le personnel du Centre des ressources matérielles a proposé de confectionner les sacs-événement de Pennsylvania 2015. Les sacs sont faits à partir de tissus et de cravates donnés selon le modèle qu’utilise le MCC pour les trousses scolaires qui sont distribuées partout dans le monde à des enfants réfugiés.
Ê Krefeld en Allemagne, ville où des tisserands de soie mennonites se sont installés il y a des siècles, des enfants ont utilisé des cravates de soie pour des activités à la convention des églises mennonites allemandes. Or, il y plusieurs générations, des immigrants de Krefeld ont été parmi les premiers colons en Pennsylvanie. Aussitôt que le rapport s’est fait, les organisateurs de la convention ont spontanément décidé de donner les 250 cravates pour la confection des sacs du Rassemblement.
Le ministre Koo Jin Joo, un diplomate sud-coréen à l’ONU, a visité le Centre des ressources matérielles (MRC) lors d’un voyage dans le comté de Lancaster en Pennsylvanie. Il a été impressionné par leur créativité dans le recyclage des articles. Ê son retour à la maison, il a parlé de la salle de couture du MRC aux membres de son personnel : « Il y avait une grand-mère au Centre qui a dit qu’elle avait besoin de milliers de cravates pour faire les bandoulières des sacs qu’ils sont en train de coudre [pour la Conférence Mennonite Mondiale] l’été prochain. » Il a demandé aux diplomates et au personnel d’aider. En quelques semaines, il recueillait 34 cravates pour ce projet.
Les bénévoles du MRC ont travaillé fort. Ê la première semaine de janvier, 8 000 sacs étaient confectionnés et les bénévoles s’enlignaient pour terminer le reste dans quelques mois. Non seulement les sacs sont faits à partir de matériau recyclé, rapporte Liesa Unger, organisatrice de PA 2015, mais ils auront aussi un autre usage après le Rassemblement. Les participants pourront rendre leur sac au MCC pour de futures trousses scolaires, permettant ainsi d’en faire un sac entièrement recyclé et recyclable.
Emily Ralph
Le ministre Koo offre des cravates à Doug Hostetter, directeur du bureau du MCC à l’ONU. Photo par JeaHyun Nham
Liesa Unger avec Mary Martin, bénévole au Centre des ressources matérielles.
