Enfants, ne soyez pas intimidés
Cette lamentation inspirée par l’instinct parental a été écrite par une mère qui, dans sa cuisine, prépare du porridge pour ses enfants, dans une zone rurale du Zimbabwe.
Bantwana lingatshotshobali
Isihlahla soxakuxaku asisanunkuli,
Ibhokola emasimini alisabonakali,
Imitshwankela ayisatheli,
Amasimu awasadlisi,
Ingadi azisamili,
Akuselazimvu esibayeni,
lnkomo ziyacuba azihlambuluki,
Imbuzi sezilivelakanci,
Inkukhu azisatshatshami,
Umkhathi usuhlala ulithusi –
Bantwana lingatshotshobali,
Ekhona iyenela ilambazi!
Sizaqhubeka sivuma izono,
Singayithola sitshay’ uGa Ntshompo.
Sizathandaza simemeze uThixo,
Singakhononi ngemifushwa lemisobho.
Saz’ uNkulunkulu ebusa ngothando,
Sizalindela umnyaka ozayo.
Siyamazi akajabhisi osithobayo,
Sizakuzwa ngabafowenu abathumezayo,
Siqine ngokukholwa kunjalo.
Sizathengisa eyokucina inkomo,
Sethembele kuKhristu osiphayo –
Sondelani ke bantwana, lingadli elipholileyo.
(Ithathelwe kuzibalo ezikuHabakhukhi 3:17, 2 Imilandu 7:14 loUJohane 10:10)
Comme si elle se parlait à elle-même, elle énumère des problèmes environnementaux comme le fait que les arbres fruitiers sauvages n’ont pas bourgeonné, que le ciel n’a pas apporté la pluie et qu’à cause de la chaleur, on dirait une plaque de cuivre.
Elle lamente la mort du bétail de sa famille.
Elle interrompt ses pensées pour rassurer ses enfants en leur disant que malgré le manque, il y a assez de céréales pour leur porridge.
Pour leur donner de l’espoir, elle se tourne vers la théologie et les encourage à placer leur espérance dans le Seigneur.
Alors qu’elle remue le porridge une dernière fois avant de le verser dans les plats, elle entonne le couplet qui décrit par une phrase la foi de sa famille, puis par une autre les actions spécifiques qu’elle va entreprendre. Ces actes concrets vont de la repentance, à la pratique de l’agriculture de conservation (Ga Ntshompo), en passant par l’attente d’argent envoyé depuis l’étranger par la famille, et la promesse de ne pas se plaindre.
Elle affirme à ses enfants que Dieu les aime et leur dit de manger leur porridge tant qu’il est chaud.
L’impact du changement climatique sur les pays du Sud est paradoxal. Pour les familles, c’est à la fois une perte et une opportunité fortuite d’affermir leur foi et leur résilience.
La traduction approximative du titre est « Enfants, ne soyez pas intimidés ». C’est un appel apocalyptique à avoir une foi effrontée dans une époque de difficultés complexes et de désorientation.
—Sibonokuhle Ncube (doctorante), est membre de l’église des Frères en Christ du Zimbabwe. Elle poursuit son parcours de travail pour la paix en étudiant la théologie, la paix et le développement durable au séminaire AMBS d’Elkhart, Indiana, États-Unis. Elle est membre du groupe de travail de la CMM pour la protection de la Création.
|
Les chrétiens du monde entier s’unissent en esprit pour prendre soin de la création. La célébration du #TempsdelaCréation aura lieu du 1er septembre au 4 octobre 2020. |
#SeasonofCreation
#TiempodelaCreación
#TempsdelaCréation
#TempodaCriação
Prieres de Temps de la Création |
Questionnaire sur le Groupe de travail de la CMM pour la protection de la création |